436.塞翁が馬の(サイ)とCitadel


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜
古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を
暗記して行こうという企画です。武器は電子辞書とネットと想像力です。

西成

砦( 漢 サイ 呉 ザイ zhai )

意味  まがき(かきね)、とりで
解字 象形化兼形声。此+石。此は「立ち止まる足の象形と年老いた女性の象形」から
「足元」の意味。ここから城の足元に築いた石の「とりで」を意味するようになった。

Citadel (市街を見おろして守護する)城、とりで、最後のより所
from Latin civitatem (nominative civitas; also source of Portuguese citadella,
Spanish ciuadela; see city).

砦(サイ)とCitadelで音が似ていて意味が同じ。


<関連語>
City 都市
from civis "townsman," from PIE root *kei-(1) "to lie," also forming words
for "bed, couch,"

<メモ>
語源辞典の説明によるとCitadel はCityの関連語で語源は*kei-“Couch、Bed”だ。
寝るための場所、ベッドタウンということだろうか。

だが、ベッド→都市というのはなかなか苦しい説明ではないだろうか。
Citadel、CityはCの“中が空の固い殻”のイメ−ジを保持しているという説明のほうが
ピンと来る。


砦は、取り出して築く城の意味で、本城の外の要所に築く小規模な城/出城、のことだ。
Citadelと異なり、街の一部としての城という意味がない。

この意味を持つ漢字は城塞や塞翁が馬の“塞(サイ)”だ。こちらは街の一角に立てられた
要塞の意味を持つ。

塞( サイ sai )

意味  ふさぐ、ふさがる(閉じる、満ちる)、隔てる、とりで、国境、辺境
解字  形声。𡨄は詰め込みふさぐ」の意味。土を付し、土でふさぐの意味
を表す。転じて、外敵の侵入を遮るとりで(要塞)を意味する。


ドイツのローテンブルグにはこの城塞を転用したブルクホテルがあるというので行っ
た事がある。あまり城という感じがしない、都市の外壁の一部となった出城のようなつくり
の建物だった。  

家の近所の西成警察も要塞化している。周辺はかなりディープで飛田とのコンボで欧米人
が喜ぶのだ。やっぱり日本もアジアだ、と安心するようだ。


<関連記事>

322.防御のボウとIceberg 
101.Iceburgと岐阜 




435.なんじ 爾(ジ)と汝(ジョ)と Thou;汝は、Thee;汝を


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜
古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を
暗記して行こうという企画です。武器は電子辞書とネットと想像力です。

thou Romeo


爾( 漢   呉 ニ er )
意味  なんじ(相手を呼ぶ言葉。あなた。おまえ。指示代名詞(あれ、これ、この、ここ、
それ、その、そこ
解字 象形文字。美しく輝く花の象形から美しく輝く花の意味。借りて(同じ読みの部分
に当て字として使って)、二人称に用いる。

汝( 漢 ジョ 呉 ニョ  ru )
意味  なんじ(あなた、おまえ、対等、またはそれ以下の相手の人の称)
解字 形声。氵(水)+女。川の名。借りて、なんじ(あなた、おまえ)」の意味を表す。

Thee 汝を/ðíː/
from PIE *tege-, accusative of root *tu-, second person singular pronoun

Thou汝は/θάʊ
from PIE *tu-, second person singular pronoun


爾(ジ)と汝(ジョ)と Thee、Thouで音が似ていて、意味が同じ。

<メモ>
You、Yourの古語であるThou, Theeが二人称を表す古語である爾(ジ)と汝(ジョ)と
音が似ているのは、印欧語と古代中国語の関連性の強さを証明するセットだと思う。

This,They,There 等のその他の指示代名詞のThの音も爾(ジ)と関連があるものだろう。

Thou, Theeは聖書やシェークスピアからの引用の文などでよく見かけるものだ。




434.桶(トウ)と Trough:トラフ


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜
古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を
暗記して行こうという企画です。武器は電子辞書とネットと想像力です。

飼い葉桶


桶( 漢 トウ 呉 ツウ tong )
意味  おけ、水を入れる木製のおけ
解字 形声。木+甬。甬は中が空洞の筒形の柄のついた鐘の象形。そこから中が空洞の
木の器、おけの意味を表す。

Trough かいばおけ、槽、雨どい、谷、(気圧の)谷
from PIE *dru-ko-, from root *deru- "be firm, solid, steadfast," with specialized
senses "wood, tree"


桶(オケ)の漢音(トウ)とTrough の流音落ちのT(r)oughで意味と音が似ている。


<メモ>
南海トラフなどのTrough だ。
元は飼い葉桶の意味だが、形状が似ているとから海底の地形を表現する語となっている。
このトラフ(trough)とは、細長い海底盆地で、深さが6000mより浅いもの。舟状海盆と
もいう(Wiki)。
語源は*deru- "be firm, solid, steadfast,"だそうだが、Troughとの繋がりがわからないな。。

私は、Through;通 の中が空洞のイメ−ジからの発展だと思う。


<関連記事>
80.Throughと通(ツウ)
418.筒と Tube

433.柄杓(シャク)と Scoop


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜
古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を
暗記して行こうという企画です。武器は電子辞書とネットと想像力です。

勺


杓(漢 シャク 呉 ジャク shao )

意味  ひしゃく、くむ、しゃくる、柄杓の柄
解字 形声。木+勺。勺はひしゃくの象形。

Scoop ひしゃく、ひとすくい、すくいシャベル,特ダネ、スクープ
from Proto-Germanic *skop-, from PIE *(s)kep- "to cut, to scrape, to hack"


杓(シャク)とScoopで音が似ていて、意味が同じ。


<メモ>
ScoopはScのシュッの“斬りつける”のイメ−ジからの発展だ。液体を素早く掬いとる意味だ。
特ダネの意味は、“素早く他社を出し抜く”から来ている。

やまと言葉で掬う(すくう)と言う言葉がある。これはScoop とかなり似ていて面白い。



432.藝とGraft


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜
古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を
暗記して行こうという企画です。武器は電子辞書とネットと想像力です。

Graft).png


芸(漢 ゲイ yi )

意味  わざ,技術、行為、働き、芸術、植える、種をまく、のり(法律、おきて)、法則
解字 形声。芸+埶。埶は藝の原字。くさぎる(雑草を取り除く)の意味の芸を付した。園芸技術
の意味から、一般にわざの意味を表すようになった。
「芸」は「藝」の常用漢字。

Graft 接ぎ木、接ぎ枝、接ぎ穂、移植組織
from Old French graife "grafting knife, carving tool; stylus, pen," from Latin graphium "stylus," from Greek grapheion "stylus," from graphein "to write"


芸(ゲイ)の“植える”の意味とGraft の流音落ちG(r)aftで音と意味が似ている。



<メモ>
Graft は412. 絵画とGraph の関連語でも取り上げたが、語源は“ガリガリ削る棒”だ
(書くにつながる)。
Graft は、植物を植える為に土をガリガリ削る→植える→園芸の技術→接ぎ木、となったものようだ。

漢字の藝も園芸の技術という意味がもっとも古いものだろう。そこから一般的な技能「わざ」
の意味へと発展している。

英語でわざといえばart,trick 等が思い浮かぶ。武道の技はmoveだ。マンガの英訳
を読むと良く出会う。


プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR