「ST選択脱落対応の法則」


印欧語と文字の関連の傾向について、「流音脱落」に続いて「ST選択脱落」を紹介する。
「主にST始まりの英単語についてSかT、あるいはその両方を脱落させた音について、
対応する文字が存在する傾向がある。」
というものだ。尚「流音脱落」が併せて起こる
ケースもある。
以下、事例を列挙する。

Sting  針 
 Sin→シン  
針(シン zhen)
はり


Stick  突き刺す、棒
 Si →シ
刺( ci)
 (セキ シャク qi 慣 シ)


Stand  立つ
 Tan→タン
站(タン デン zhan)
立つ、佇む


Strike 打つ
Ti →タ(イ) (流音脱落も起きている。)
打(テイ  チョウ(チャウ) da)


Stroke  打つ 撫でる
 O →オウ→殴 (ST脱落+流音脱落)
殴(オウ  ウ ou)



Stun  気絶させる、あぜんとさせる
 Tun →タンーテン  cf.tonare"to thunder"
電(テン デン dian)
Srunの語源の雷と関連あり。


Stall 〈エンジン・車が〉動かなくなる
Ta-テイ
停(テイ ジョウ(チャウ)ting 慣チョウ(チャウ))



Stroll ぶらつく,散歩する.
 Ro→ロウ    (流音脱落も起きている。)
浪(ロウ lang) 波、さまよう、みだりに


Star  恒星
 Sa→セイ
星(セイ ショウ シャウ xing)


String  糸
 Si→シ      (流音脱落も起きている。)
糸( si) cf.Stringent :規則など〉厳重な.


Start  出発する
 Tar→タア→タウ
跳(チョウ、トウ(タウ
(Startの原義はLeap :跳ねる。)



Strict  厳しい、厳格な
 ti→タイ →ダイ    (流音脱落も起きている。)
締(デイ ダイ di)結ぶ、固く結ぶ



Strap 革ひも、革帯
Ta→タプ→タフ     (流音脱落も起きている。)
帯(タイ(タフ)ta)


Stead 代理、助け
 tea→ティ→タイ
代(タイ ダイ dai)


Stink  悪臭
 Si→シー→シゥ
臭(シュウ(シウ)シュ chan)
 (キュウ(キウ) ク xiu)


Steel 鉄
 Tee→テー →テイ
鉄(テツ テイ tie)(テツ デツ die)


Step 歩み、足の運び
Tep→テプ→タフ
踏(トウ(タフ)ta)


Study 勉強する
 Su→スー→シュウ
習(シュウ(シフ) ジュウ(ジウ)xi)



Strip (外皮を)剥ぐ、(人を)裸にする。
 Ti→タイ        (流音脱落も起きている。)
褪(トン tun tui 慣タイ
脱ぐ、落ちる


Strong  強い
 Ton→トウ     (流音脱落も起きている。)
丁(テイ チョウ(チャウ)ding
  トウ(タウ)チョウ zheng)

強い、さかん、丁役、僕


Stretch  〈…を〉引き伸ばす,
 Te→テー      (流音脱落も起きている。)
展( zhan)のびる、のばす


Street 通り、道路( 原義 舗装)
See→セー→ショウ     (流音脱落も起きている。)
装(ショウ(シャウ)ソウ(サウ)zhuang)


Strut  もったいぶって[そりかえって]歩く
 Tu→ツ         (流音脱落も起きている。)
突(トツ ドチ tu
見せびらかす、突き出す。


Stratose  層状の
 Sa→セイ          (流音脱落も起きている。)
層(ソウ ゾウ ceng


Strive 〜しようと努力する。
Ti→タイートウ        (流音脱落も起きている。)
闘(トウ ツ dau)


Steep  〈斜面など〉急勾配の
 Se →セー →シュウ
嵩(シュウ シウ スウ)
山が高い。


Stock 貯蔵、蓄え、株、家畜
 So→ソウ
倉(ソウ(サウ)cang)
くら、物を入れておく建物


Stub  木の切り株、半券、(タバコ等)使い残り。
 Su→シュ
株(シュzhu)(チュウ(チウ)チユ)
切り株、草、植物の地上での最下部。


Steno- 狭窄, 狭いこと, 細いこと
 Se→セー、
細(セイ サイ xi)


Stern 厳格な,断固たる
 Tern→タン
断(タン ダン duan)
断ち切る、決める、思い切って、絶対に。


Stare  じっと見る,凝視する
 Sa→セイ
暒(セイ ショウ(シャウ)xing)
見る、照らし見る。


Stiff 固い
 Ti→タイ
締(テイ ダイ di)
かたくむすぶ、しめる、取り決める


Stoke 火をたく,燃料をくべる
 So→ソウ
竃(ソウ(サウ)zao)
かまど
燥(ソウ(サク)zao)
かわく、こげる、火。


印欧語の音イメージで言うならSは”静”だ。
Tは”停”を始めとした”接触”からの様々な意味を持つ。
多くの語で語頭のSでTのイメージを強調しているのが認められる。

古代中国語に移行する際この2重子音のいずれか一方が選択されている。
(多くの場合はTが選択。)



プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR