90.Oceanと汪


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜

古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。
武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。

beach_convert_20150728014345.jpg


汪 (オウ(ワウ)wang)
意味 広い、深くて広い 多い 海
解字 音符の王は広くて大きいの意味。

Ocean大洋,海洋; 外洋.
Greek okeanos, unknown origin

オウで広いと言う意味

<メモ>
広い海の意味をもつ汪とOceanは関連があるのは確かだ。この文字には現代国語の出口汪(ひろし)先生の名前でしか出会った事はない。
Oceanは語源不明だが、O(オウ)という音の持つ、“開いた、ひらけた”という音イメージに関連すると思われる。
オウでは下記のものもある。

旺(オウ(ワウ) wang)
意味 さかん、ひかり、美しい
解字 形成。日+王。音符の王は大きいの意味。おおきくさかんな日、さかんの意味をを表す。

Adornment 装飾、装飾品
 Ornare”deck,add luster”光沢を与える。

オウで輝かせる意味で共通している。

関連語
Ornate  飾り立てた
Ornament 装身具、装飾品

<メモ>
おなじみ旺文社だ。やはりひらけた→明るい、盛ん、のイメージの展開だ。



追記

汪とのセットでは下記も考えられる。


Officeと汪溢(横溢)

Office   事務所,オフィス,会社.
 from ops "power, might, abundance, means" + stem of facere "do, perform"


汪溢 :水がみなぎりあふれること。また、気力などがあふれるほど盛んなこと。
から、汪には溢れ出すという意味がある。
これは、印欧語*op- (1) "to work, produce in abundance"多くのものを生み出す。と
通じていると思う。

音イメージは“オウ”あいた口から水があふれるものだ。

オウであふれるように、生産する

関連語
Opus  【音楽】 作品
 PIE root *op- (1) "to work, produce in abundance"
Opera   オペラ
Copious  豊富な,おびただしい.

Operation 運転,作動; 運行; 動き方 運営,経営 会社.

ヤマト言葉の多いに音が似ているが、偶然だろう。



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR