スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

105.Shutと遮断


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜

古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。

stock-photo-old-wooden-barricade-on-side-street-292123493.jpg

遮(シャ zhe )
意味 さえぎる、くいとめる
解字 音符の庶は多くの物が集まるの意味。道に多くの物があって進むのをさえぎるの意味を表す。

Shut〈ドア・窓などを〉閉める,閉じる
PIE *skeud- "to shoot, chase, throw" 


シャで遮断する


関連語
Screen  遮蔽(しやへい)物,,びょうぶ; 仕切り.
 PIE *(s)ker- (1) "to cut"
Shield  盾、保護物,防御物.
 PIE root *(s)kel- (1) "to cut" . Perhaps the notion is of a flat piece of wood made by splitting a log.
Shadow   影,人影,影法師、日光の当たっていない所
 PIE *skot-wo-, from root *skot- "dark, shade"
Shade   (光・日光が物体にさえぎられてできる,暗い)陰
 PIE *skot-wo-, from root *skot- "dark, shade"

<Memo>
語源辞典のShutの語源の説明だとShutの原義は“放り出す、追い立てる”というところだ。

だが、ShutがScatter(まき散らす)に通じ、道にバリケードとして物を道にまき散らす、と言う意味
になるのではないかと考えている。
語源辞典のshoot,throwに通じるし。

また、それだと文字、遮の解字にも通じる。


関連語は、Shの音で遮蔽のイメージが強いものを集めたが、実はShutとは語源的な関係はなかった。

Screen,Shieldの語源では *(s)ker- (1) "to cut"で“切ったもの”。
木片を切って盾にする、ということだ。

Shadow,Shadeは*skot- "dark, shade"ということだが、こちら意味の変遷がよくわからない。
Scotlandは印鬱な天候なので、関係あるのかも。

だがいずれも遮のイメージでまとめられると思う。

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。