109.Egoと吾のゴ


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜

古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。

stock-photo-bank-with-ego-title-high-resolution-render-219907039.jpg

吾( wu )
意味 われ、じぶん、ふせぐ、とどめる
解字 口+五。口はかみのお告げ。音符の五は、棒を交差させて組み合わせた器具の象徴。神のお告げをよごれから守るための器具のさまから、ふせぐの意味、借りてわれの意味を表す。


Ego 自我.うぬぼれ; 自尊心.
from Latin ego "I"

関連語
Egoism 利己主義; 自己中心主義

<メモ>
文字は“(神のお告げを)守る”→“(守るべきもの)自分”となったとの事だ。
大分、乱暴な意味の変遷だろう。利他から利己への急旋回ではないだろうか。

とはいえ“(守るべきもの)自分”は印欧語のegoとぴったりだ。

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR