スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

110.Shame と 羞恥のシュ


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜

古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。
武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。

stock-photo-scared-woman-hiding-her-face-in-hands-176954921.jpg


羞(漢 シュウ(シウ) 呉 シュ xiu )
意味 すすむ、さしあげる、はじる、はずかしめる
解字 形声、羊+丑(チュウ=シュウ)は手の象形、生け贄の羊をすすめそなえるの意味を表す。借りてはじるの意味を表す。


Shame恥ずかしい思い,恥ずかしさ; 羞恥
from PIE *skem-, from *kem- "to cover"

Shで恥ずかしい

関連語
Sham 見せかけ,ごまかし,いんちき.


<メモ>
文字の解字からはなぜ生け贄を供える事が“はじる”につながるかさっぱり意味がわからない。
そもそも“借りて”ってなんだ?意味の跳躍がありすぎる。

音イメージ的にはShuは縮で“身を縮ませるように恥じ入る”だったらピンと来る。

印欧語の語源はC−K変換でCの覆う(Cover)と言うイメージを反映している。

とりあえず、両方とも、手に繋がる表現だ。



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。