スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

116.Youngと夭折の(ヨウ)


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜

古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。

ballerina-826098__180.jpg

夭(漢 ヨウ  呉 エウ yao)
意味 若い、のびのび
解字 象形。若い巫女がしなやかに体をくねらせ舞う様子。

Young 若い
 PIE *yuwn-ko-, suffixed form of root *yeu- "vital force, youthful vigor"

ヨウで若い

関連語
Juvenile 少年期の、年若い

(メモ)
印欧語で普通Yには“活気のある“という音イメージはないが、YとJの音はよく交換される。
その変換後のJの音イメージで、吹き出すような“歓喜のイメージ”があるのだ。
(Jet、Jubilant :歓喜に酔った。)


Youngはそのまま若ともつながる。Y-J変換でヤ→ジャだ。

若(漢ジャク 呉ニャ re)
意味 若い
解字 象形。髪の長い巫女が、髪を振り乱すさまを表す。




これも、youngとの関連がある文字だ。

幼(ウ(イウ)you)
意味 おさない、いとけない、おさなご
解字 形声。音符は小さいの意味。ちからが小さい、おさないの意味。

Oldに対応するのは、翁(オウ(ヲウ weng) 、老(ロウ ラウ lao)だったりするのは面白い。

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。