144.Edgeと防刃のジン
〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜
古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。
武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。
刃(漢 ジン、呉 ニン ren)
意味 刃
Edge 刃
PIE root *ak- "sharp, pointed" (see acrid)
ジの音で刃だ。
関連語
Edgy 刃[縁,へり]の鋭い; 輪郭がはっきりしている.
《口語》 いらいらした; すぐ腹を立てる
Cutting edge 最前線,先頭 〔of〕.最も流行の考えあるいは様式と合っている
<メモ>
“エッジが効いた”という表現で日本語にはいりこんでいる。
今では先鋭的なという日本語独自の意味で使われることが多いが、昔、私の周辺では“音の輪郭をはっきりさせる”というような本来の意味で使われていたと思う。
先鋭的なという意味では、そのまま“カッティング エッジな〜”という言い方だった。
印欧語はAcrid(鋭)からの発展なのだ。
刃は鋭いものだ。
とはいえ、AcridからEdgeへの変化はかなり距離がある。