155.Squeez と 搾乳


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜

古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。
武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。

zoukin_convert_20150804213649.jpg

搾 (漢 サ 呉 シャ zha 慣 サク
意味 絞る、しめつける
解字 手+穴+乍(音符)

Squeez しぼる
Old English cwysan "to squeeze," of unknown origin

SQでしぼるの意味が一緒。


<メモ>
印欧語はQの”キュッ“という捻る音イメージのが反映されている。
一方、文字の音“サク”はQの音が落ちているので、捻るイメージが弱い。
‪‬このことは、またひとつ、印欧語から古代中国へという流れの可能性を示唆していると思う。
‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
 Sが落ちてQu(クー)で下記のものもある。

絞(漢 コウ(カウ)呉 キョウ(ケウ) jiao)
意味 しめる、くびる、くくる
解字 形声。糸+交。交差させるの意味。しめるの意味。


コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR