スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

156.Ransackと索敵のサク


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜

古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。
武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。


索(サク suo)
意味 なわ、さがす、もとめる
解字 会意。屋内でなわをなう姿の象形。縄の意味を表す・縄を手繰り寄せるようにして何かを求める。


Ransack くまなくさがす。探る、捜索する
rann,house,+saka, to seek


Sak :サクの音で探す


関連語
Sake [for the sake of…,for…'s sake で] …のための[に] 目的・利益を表わす;
  *sag- "to investigate, seek out"

Seek  〈人・ものなどを〉捜す,捜し求める
  *sag- "to investigate, seek out"
Search 〈身体・場所などを〉捜す,捜索する 《【用法】 捜し求めるものが目的語にならない


<メモ>
SakeもSeekも究極の語源はわからないが、文字の索に象徴されるように紐や糸の先にくっついて
いる目的、理由等をたぐり寄せるイメージだと考えれば納得できる。

関連語では下記のものがあるが、意味の発展がやっかいだ。
「探すー取り調べるー非難する、争う」となっている。これはちょっと無理があるのではないか?

Forsake  〈友などを〉見捨てる,見放す. 〈習慣などを〉やめる,捨てる.

for- "completely" + sacan "to struggle, dispute, wrangle; accuse, blame"


これも紐の引っ張り合い”Affair”争い、のイメージで捉えることは可能だ。

このsakeに関しては、その“争い”と言ういみから、対応する文字として下記の
ものも考えられるのではないかと考えている。


征(漢 セイ 呉 ショウ(シャウ)  zheng)

意味 ゆく、うつ、兵力を用いて伐つ、とる
解字 形声。彳+正。甲骨文は正と同形。真っすぐ進撃するのいみ。

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。