スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

170.Gazeと睥睨のゲイ


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜

古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。
武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。


heigei_convert_20150808092159.jpg

睨(ゲイ ni)
意味 睨む、流し目でみる、覗き見る)
解字 形声。目+ゲイ。ゲイは子供の意味。こどもの見るように下から睨みつけるの意味。

Gaze (熱心にじっと)見つめる,熟視する
  Old Norse ga "to heed," from Proto-Germanic *gawon,
from PIE *ghow-e- "to honor, revere, worship"


ゲイでじっと見る。

<メモ>
印欧語の語源を追って行くとPIE *ghow-e-がFavorに繋がるようだ。
思いがけず、大物にたどり着いた。“熱い視線で見つめる→偏愛する。”だ。
Gの掴むイメージが、“ジーッと見る“に繋がる。


文字の睨は日本での用法と大分異なる。新漢語林の定義ではジト目で下からねめつける感じだ。
子供のように「下から睨みつける」様子を表す。つくりは児なのだ。
新漢語林の“睥睨”の定義は、流し目でみる、横目でみる、にらむ。となっている。

国語辞典では「先生は昂然として壇下を睥睨した」と上から周囲を睨みつけて威圧するの
意味が載っている。

現代中国での用法では“(見下す気持ちで)横目で見る,じろりと見る”だ。新漢語林に近いが
(上から)見下す感じが理解できる感覚だ。

同じ語を複数の辞書で調べるのも面白い。


一応、こちらも考えたのだ。ボツbox行きだったが、今回“睨”を取り上げたので拾って来た。
睥の相方としてSpectを考えた。Spectは最重要印欧語幹の一つだ。

Spectatorと睥睨のヘイ

睥(イ ハイ bi)
意味 見る、横目で見る、睨みつける
解字 形声。目+卑(音)

Spectator 見物人,観客.
PIE *spek- "to observe"

(ス)ペで見る。

Specter    幽霊,亡霊,妖怪,お化け.
Expect    予期する
Despicable  卑しむべき,見下げ果てた,卑劣な.

やはり、これはいまいちだな。

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。