171.Private と 排斥


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜

古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。
武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。

pri_convert_20150808092251.jpg

排(漢 ハイ 呉 バイ pai
意味 手で押しのける、排除する、おしひらく、ならぶ
解字 手+非。非は左右に分けるの意味で、手で左右に押しひらく、押しのけるの意味

Private 私的な,個人に属する; 私用の; 個人の
from privus "one's own, individual,"
from PIE *prei-wo-, from PIE *prai-, *prei-, from root *per- (1) "forward, through"


ハイ→プライでおおやけから排除、私的。


関連語
Deprive   〈…から〉〔ものを〕奪う
Appropriate 〈金・ものなどを〉〔特定の目的に〕当てる,充当す
Privilege   特権,特典,特別扱い.
Proper    (目的・状況などにかなって)適切な,ふさわしい; ちゃんとした.
Property   財産,資産. (ものの)特質,特性 〔of〕.


<メモ>
ODEによるとラテン語のPrivusは公的生活からの引退とある。
語源の* *per- "through"も合わせて考えると、“年をとって公務から引退”で、若い奴らに押しのけられたと
言う事のようだ。
そこから、個人の生活、個人のという意味になった。


私は pryの“〈…を〉てこで上げる[動かす]”からの影響でむりやり排除された、というイメージで覚えている
が、語源的には筋が違うということになる。
(Pryは語源を遡るとGetにまで行き着くので下記の説明がつけやすかったのだが。。。)

ラテン語の Privareは“奪う”という意味だ。
キャプテンドレークで有名なprivateer(私掠船)と言う言葉がある。発行国の責任の下で公海上で海賊行為が
合法的に許可された船だ。
この語の意味が直接反映されている。

関連語もこの意味を反映させたものが多い。

おなじみの、R落ちの移行ルールだ。Private→P(r)i→パイ(ハイ)排







追記

の相方としては印欧語*pel-"to thrust, strike, drive"も挙げられると思う。
こちらは“押しのける”に加え“叩きだす”という強いイメージだ。
Pの“パンッ”と叩く音イメージを反映しているようだ。

Expel 〈…を〉〔…から〕追い出す,追い払う,
from ex- "out" + pellere "to drive"

関連語
Polish 〈ものを〉磨く,〈…に〉つやを出す
*pel- "to thrust, strike, drive"
Pulse 脈拍; 鼓動.
PIE *pel- (6) "to thrust, strike, drive"



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR