スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

172.Mother と 母


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜

古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。
武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。

母(漢 ボウ 呉 mu )
意味 はは、母親、ばば
解字 象形

Mother 母,母親
PIE *mater- "mother"

モで母。

<メモ>
現代中国語でお母ちゃんは、媽媽,妈妈(mama)だ。
英語との関連を一番最初に指摘される言葉だろう。

Mamaの語源は乳を吸うときの擬音とされている。Motherの究極の語源もそういうことだ。

このでんでいくと、Papaは“ぱくぱく”固形物を食べる音の擬音だろう。
乳幼児より、育った子供が食べる、固形物の食料を与えるのがpapaであり*pəter- "father"なのだ。

ちなみに現代中国語でお父ちゃんは“爹(die)”だそうだ。なぜかDaddyに近い音ではないか?


Father と 父(ホ)

父( 漢 呉 ブ fu )
意味 父、おきな
解字 象形

甫( fu)慣 ホ
意味 父

Father 父,父親
PIE *pəter- "father"

関連語
Patriot    愛国者
Patriotism   愛国心.
expatriate 〈人を〉国外に追放する,国外居住者.
Expatriation 国外追放; 本国退去,国外居住.


PIE *pəterの語頭のPが fatherのFに変換されてから、古代中国に伝わったようだ。
また、印欧語→古代中国の流れをあらわしている。




コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。