スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

194.Lavatoryと濫用


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜

古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。
武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。

sink-400276__180_convert_20150818204810.jpg

濫(ン lan)
意味 溢れる、広がる、乱れる
解字。形声。水+監。監は覗きこむの意味。覗き込んで初めて見える泉から、あふれる、みだれるみだりになどの
意味を表す。

Lavatory 便所.洗面所,手洗い所.
PIE *leu(e)- "to wash"

ラで流れる。

関連語
Lavish 人が〉物惜しみしない,浪費癖のある,ぜいたくな.
Lava  (流動状の)溶岩.
Dilute 〈液体を〉(水などを加えて)薄める.
Laundry 洗濯屋 《店》, クリーニング屋.
Lave  〈…を〉洗う.


<メモ>
印欧語はLの流れるイメージから来ているが、豊富な水で洗い流すの意味を持っている。

45. Deludeと遊にも関連しているように思う。こちらも“流れる”イメージが通底している。





追記。このセットのほうがダイレクトで分りやすい。
下記のものと差し替えるべきかもしれない。



奔流のリュウとDrlude


流(漢 リュウ(リウ) 呉 ル liu )

意味 ながれる、ながれ
解字 会意。子が羊水と共に急に生まれでるさまを表した。原義は水が流れるのいみ。

Deluge    /déljuːdʒ(米国英語),

大洪水、氾濫(はんらん)、豪雨、ノア の大洪水
from diluere "wash away," from dis- "away" + -luere, comb. form of lavere
"to wash"


流(リュウ)とDiluteの語幹luteの“洗い流す”で音と意味が似ている。


<関連語>
Ablution  /əblúːʃən(米国英語)/
沐浴(もくよく)、垢離(こり)、体を洗うこと
from ab "off, away from"+ luere "to wash,"

Antediluvian æ̀ntidilúːviən
〔旧約聖書の〕ノアの洪水以前の(人)
〔ノアの洪水以前のような〕時代遅れの(人)、大昔の(人)
from Latin ante "before" + diluvium "a flood"

Dilute 〈液体を〉(水などを加えて)薄める.
from dis- "apart" + -luere, comb. form of lavere "to wash"
(from PIE root *leue- "to wash").

Launder
(…を)洗濯する、 (出所を偽装したりして)合法的に見せる
from lavare "to wash"

Lavage
洗浄、灌流

Lavatory
便所、洗面所、手洗い所、水洗便器

Lave
(…を)洗う

Lavish
気前のよい (…を)惜しまないで、ぜいたくな、豊富な、十分な、あり余る

Lotion
外用水薬、洗い薬、化粧水、ローション


Lava (流動状の)溶岩、(凝固した)溶岩、焼石
from Latin lavare "to wash"







コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。