スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

195.Stake と 釘


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜

古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。
武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。

Nail_convert_20150818204743.jpg

釘(漢テイ 呉チョウ(チャウ) ding)
意味 くぎ、金くぎ、釘打つ
解字 形声。金+丁。丁は釘の象形。のち金を加えて「くぎ」の意味を表す。
もとは先の尖った木、あるいは金属の棒。

Stake くい,棒.
PIE root *steg- (1) "pole, stick."

テイで打ち付ける。
  (ST選択変換) Stake→take→テイ 釘

関連語
Stick   (細長い)棒きれ,棒; 枝木、ステッキ,つえ. 〔…に〕刺す,突き刺す
Attack  (武力で)攻撃する,襲う.
Attach  取りつける,くっつける,張りつける
Tack   びょう,留め金.
Tackle  タックル
Staccato スタッカートの,断音の


<Memo>
ST選択変換の項目で例としてあげた Sting→Sin→シン 針 の仲間だ。
Attack や Attachといった重要印欧語との関連があるので1項目として改めて取り上げた。

釘(テイ)の原義である、“先の尖った棒”と言う意味でStakeと音の合致が見られる。

ちなみに文字の“杭”には本来“くい”の意味は無い。“木でできた船で行く”という意味。

杙(ヨク  イキ  yi)が“くい”にあたる文字だ。
こちらも、ST変換 Stake→ake→イキ。でStakeとの関連が見られる。  


コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。