197.Hurlと抛る


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜

古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。
武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。

baseball-583653__180_convert_20150818204715.jpg

抛(ホウ(ハウ) pao)
意味 ほうる、なげすてる、なげとばす
解字 形声。手+尤+力。尤は手が曲がるの意味。力をいれて腕を曲げるようにして投げるの
意味を表す。

Hurl  〈…を〉強く投げつける
 擬音。強く投げるときのかけ声。

ハッと投げる。

関連語
Hurler【野球】 投手.
Hurry大急ぎ,あわて急ぐこと.
Hurtle〈…を〉ぴゅっとほうる,投げる
Catapultカタパルト. 弩(いしゆみ).

<メモ>
野球好きなら“ハーラーダービー”でおなじみの言葉だろう。(私は嫌いだが。)
“1シーズン中の投手の勝利数の争い。”だそうだ。私も今回ググって始めて意味を知った。

吉原先生は“抛るとFall”のセットを提示されている。だが、“抛”自体には“下へ”のニュアンスはないので
FallよりはHurlが良いと思う。

尚、“抛”については158.Imploreと放送の“放”も同音で似たイメージの為、関係がある。
ここでは、物理的に放出、投げるイメージだ。


コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR