21. ParleyのPaと喇叭(ラッパ)のパ

〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜

古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書です。


叭(漢 ハツ  呉 ハチ  pa )
 意味: 口を開いて出す声、呼吸の声の形容
 解字:形声、口+八

Parley 討議、話す
  Latin parabolare "to speak (in parables)


Parliament (英国)議会 (会期中の)議会.
from parler "to speak"

Parlor パーラー 《ある種の職業の営業室・店舗(など)》.
"to speak"

パとPaで発話のイメージがあるのは感覚的に理解できるだろう。擬音語だ。
文字の叭は喇叭以外で見た事が無い。

<メモ>
下記のPaは発話ではなく、パラ(=alongside(側に、並んで)だ。驚いた。

Parole 仮釈放[出獄]; 執行猶予. 運用言語; (実際の)発話
 語源:Latin parabola "comparison," from para- "alongside"
 + bole "a throwing, casting, beam, ray,"


パロールPAROLEに仮釈放と言う意味があるのは知らなかった。出所させてもらうにあたって逃げない事を宣誓すると言う意味だ。

Paroleの語源的にはこのPaはpara- "alongside" で直接には発話の意味はない。Bが消失したboleの方に発するという意味があるとのことだ。(パラボラアンテナ(parabola:放物線)の放:bole)

“文書をわきに置いて”話す。とか“たとえ話を”話す。というニュアンスだ。

パロディー もこのグループだ。偽の歌という意味だ。面白い。

Parody 
 from para- "beside, parallel to" "mock-" + oide "song, ode"




コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR