スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

228.Containと纏


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜

古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。


纏(漢テン 呉デン chan)
意味 まとう、くくる。しばる
解字 形声。音符のテンは帯(タイ)に通じ、帯びるの意味。ひもをおびる、
まといめぐらすの意味。

Contain〈…を〉(内に)含む,包含する
from com- "together" + tenere "to hold"

テンで縛り付ける。

関連語
Abstain  慎む,控える,やめる; 禁酒する
Retain  〈人が〉〈…を〉保つ,保持する,維持する.
Entertain 〈人を〉楽しませる,慰める. 〈感情・意見・希望などを〉抱く.
from entre- "among" (from Latin inter) + tenir "to hold"

<メモ>
印欧語 Tenで“保持する”で、文字の纏と同じ意味だ。
関連セットは下記のものがある。

Tieと帯

帯(タイ dai)
意味 帯、帯状もの、身につける、巻く、めぐらす、手に持つ。
解字 象形。おびに飾りのたれ布の重なり垂れ下がった形にかたどり、帯の意味。

Tie 〈…を〉結び[縛り,くくり]つける,縛る,
 IE *deuk- "to pull, to lead"



同じ印欧語幹tenereで下記のセットもある。


Continue と 綴 テイ(つづる)

綴 (テイ  zhui)
  (テツ   テチ  chuo )

意味 つづる、つなぎ合わせる、とじる、つらねる
解字 「糸(いと)+叕(つながる)」の会意形声。糸をつなぎあわせること。転じて、言葉をつないで文章をつくる意となる。


Continue (間断なく)続ける,継続する,持続する
from continere "to be uninterrupted," from com- "together" + tenere "to hold"



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。