スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

238.Mouthと口吻


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜

古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。

Mouth_convert_20150907061102.jpg

吻(漢ブン 呉モン wen フン)
意味 唇
形声。 口+勿(ブツ=ブン=モン)は門に通じ、門の意味。口の門、唇の意味を表す。

Mouth 口; 口腔
 PIE *mnto-s In the sense of "outfall of a river"



口吻の呉音(モン)とMouthで意味が同じで音が似ている。


<関連語>
Mount
登る、乗る、またがる、乗せる、(…に)据えつける
from Latin montem (nominative mons) "mountain," from PIE root *men-
"to stand out, project"

Eminent
地位の高い、高名な、すぐれた、著しい、抜きんでた
form of ex "out" + -minere, which is related to mons "hill"

Menace
脅迫、威嚇、脅し、危険なもの、やっかいな人、困り者
from PIE root *men- "to project".

Amenable
従順で、制裁を受けて、受けることができて、(…で) 検査することができて
from à "to" + mener "to lead," from Latin minare "to drive (cattle) with shouts,"
variant of minari "threaten" (see menace (n.)).



<メモ>
Mは唇のムニムニしたイメージだ。



吻の呉音モンは日本語では使わないのだが、旁が“物”と同じであり、また“匁(もんめ)”
と似ているので違和感はない。

似たイメ−ジで有力な漢字は“門”だ。解字では“吻”は門の音とイメ−ジを借りた
とあるが、逆だろう。門の音モンは口を合わせた“ムン”という唇を“合わせ、突き出す”
イメ−ジから発展したものだ。

門(モン  men )
意味 もん、かど
解字 象形。左右両開きになる戸の象形で、門の意味をあらわす。


この“(唇を)突き出す” イメ−ジの発展が印欧語の関連語に見られる。Mount, Mountain
だ。山は大地から“突き出した”ものだ。


更に発展して、“突き出す”→“脅威”となったのがMenaceだ。スター・ウォーズ エピ
ソードワン/ファントム・メナスでおなじみな単語ではないだろうか。


今回の関連語での驚きは、Amenableだ。特に覚えにくい単語ではなく、“従順な”という
意味がすぐに浮かんでくる。(きっとミーと言う音が弱々しいイメ−ジを作っている。)
だが、その語の成り立ちはmenaceで“脅して従わせる”と言う意味だ。牧羊のイメ−ジ
からの言葉だろうが、これは意外だった。






コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。