39.Suicideと自殺のサ

〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜

古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。


殺(漢 ツ  呉 セチ  sha )
意味 ころす あやめる
解字 作りはイノシシ等の動物の象形。殺す、生け贄の意味

Suicide 自殺
PIE *kae-id-, from root *(s)k(h)ai- "to strike"

印欧語のCideはそのSの音から“切る、叩く”のグループであることがわかる。


関連語
patricide 父殺し
Fratricide  兄弟[姉妹]殺し
insecticide 殺虫剤
Pesticide  殺虫剤
Rodenticide 殺鼠剤

<メモ>
Fratricide:史上もっとも有名な兄弟殺しと言えば、もちろんカインとアベル(Cain and Abel)だ。先日の安部首相の米国議会での演説で、McCain上院議員と、Abe首相の二人を見ていてこれを思い出してしまった。Cain and Abelではないか?!
安部首相は別の会で、自分をエイブラハム・リンカーンになぞらえたジョークを飛ばしていたが、アベルになぞらえたら、場は凍り付いただろう。殺されるのはアベルだ。


尚、文字の弑(シ)切(セツ)傷(ショウ)刺(シ)等が、殺す/切る関係でさ行の文字となっており、どれもCideの相方になりうる。


*吉原先生の説の領域と重なることもあり、この周辺の語源を語るのは私としては気を使う。


コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR