スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

275.休(キュウ)とQuiet


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜
古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。

やすむ

休(漢キュウ 呉 xiu)
意味 やすむ、仕事を止める、休息する、憩う
解字 会意。人+木で憩うの意味。転じて心身の安息の意味からさいわいの意味もあらわす。


Quiet:(動きがなくて)静かな、穏やかな、(休んで)静かにしている
 From PIE root *kweie- "to rest, be quiet"

Quit :やめる、よす、断念する、放棄する、去る、立ち退く
from Latin quietus "free" also "calm, resting"



<関連語>
Acquiesce  不本意ながら文句も言わないで)(…に)同意する、黙って従う
  from quies (genitive quietis) "rest, quiet"
Requiem 鎮魂曲、レクイエム、挽歌(ばんか)
  from re-, intensive prefix (see re-), + quies "quiet"
Tranquil 静かな、穏やかな、平穏な、平静な、落ち着いた
  From trans- "over" + a root possibly related to quies "rest"

Acquit 〈人を〉無罪にする,放免する.
  From a- "to" (ad-) + quite "free, clear" (quit)


休(ク)とQuietで、休む、動きがない、(仕事がなくて)自由である。
音と意味がほぼ同じ。

<メモ>
印欧語のク、キュウの音の“動きがない”という意味は、キュウの“キュッと狭
い所に詰め込む“イメージから来ているものだ。

ちなみに、EqualもQuの(水 等)が静かで水平だというイメージから“並んでいる”
“同等だ”、なっているものだと思う。



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。