スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

280.反逆とagainst

〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜
古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。

 ハング度

逆(漢キ 呉ギャク ni )
意味 そむく、さからう、順序が逆、むかえる
解字 形声。「屰」は人の逆さまの形をかたどり、向こうから来る人を表す。
   そこから逆らう、逆方向の意味。

Against:…に反対して、…にそむいて、…に不利に
 agenes "in opposition to," a southern variant of agen "again" (see again)
 from on "on" (see on) + -gegn "against, toward," compounded for a sense of "lined up facing, opposite,"


逆(ゲキ)とAgainst “ぎゃく方向”の意味を持つ。

<関連語>
Again : 再び、また、重ねて、元の所へ、さらにそれだけ
  from on "on" (see on) + -gegn "against, toward," compounded for
  a sense of "lined up facing, opposite,"


<メモ>
多くの印欧語で“geg”の音でagainstの意味だったとのことだ。Gの音には固い何かの
衝突の語感のイメージがある。“ガンッ”という感じで対抗してきてぶつかると言う事だ。

文字のほうは、いつも通りその成り立ちからは音の起源はわからない。


ちなみに反逆の“反”に対応するのはantiだろう。

反(漢ハン 呉ホン fan )
意味 かえす、うらがえす、くりかえす
解字 会意。又は手の象形。崖のような重圧を手で覆すと言う意味。

Anti:【接頭辞】「反対・敵対・対抗・排斥」の意
from PIE *anti- "against," also "in front of"


音が似ているとは強弁しがたいが、「アン」の部分が共通だ。文字ではHの音が
加わっている。母音部分のみが共通のケースは出来るだけ排除しているのだが
これは間違いないと思う。



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。