スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

49. Putrefyと腐敗


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜

古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。

Natt_convert_20150721092535.jpg


腐(漢   呉 ブ  fu )
意味 くさる、いたんでくさくなる、やぶれる
解字 音符の府はくらの意味。倉にしまいこまれた肉が腐るの意味。

Putrefy 〈…を〉腐らせる.
PIE root *pu- (2) "to rot, stink"

フ、プで腐ると言う意味が共通する。

関連語
Putrid 腐敗した.
Depravity 堕落,腐敗.
 pravus "wrong, bad," literally "crooked."

pus 膿み
 from PIE *pu- (2) "to rot, decay"
foul 汚れた、腐った、ひどい、不正な
 from PIE *pu- (2) "to rot, decay,"  P→F変換だ。

<メモ>
Pのイメージの“くさい”はPooh,Poop,Fartなど脱糞、放屁から。これらの語源はその音だ。
これは前にも書いたな。
語源辞典によるとPoop“ a children's euphemism, probably of imitative origin”だ。


Depravity/dɪprˈævəṭi/は語源が違う。
Pravity→Pervert:〈…を〉誤用する,悪用する.: per- "away" + vertere "to turn" の流れだな。
だが日本語訳が似ているので、これを機会に一緒におぼえてしまおう。


漢字の腐の説明はピンと来ない。冷蔵庫がない時代なので倉に入れっぱなしでは腐るだろうけど。。。
印欧語との関係を考えるに、府(フ)の音は糞(フン)に通じる。と言うのが正しい所ではないだろうか。



追記しておく

糞 (ン fen )
意味 くそ、大便、こやし、掃除、けがれをはらう
解字 会意。塵、ちりとり、両手の象形からなっており、掃除をする、くその意味を表す。

Poop ふん、うんち
 擬音起源

<メモ>
 解字は判りにくい。米が変化したもの、でよいような気もするが、おそらく屎に合わせて
 後代に変化させたものだろう。
 
 漢和辞典によると、糞に”けがれを祓う”と言う意味があると書いてあってビックリだ。
 だが、挙げられている例が「糞除」。

 これだったら、糞は「けがれ」の意味だろう。意味が判らない。。。。

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。