スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

51.Totalと統一


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜

古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。


統 (トウ tong )
意味 ひとつにまとめる、おおすじ
解字 音符の充は、みたすの意味、おおくの糸を集めて一本の糸とする、すべるの意味


Total 全体の、総計の、完全な
語源 Latin totus "all, all at once, the whole, entire, altogether," of unknown origin.


文字のトウ、英単語のTo,両方ともTの音イメージの“ぴたっとくっ付く、くっ付いた”を正しく反映している言葉だ。


関連語
Teetotal 絶対禁酒(主義)の. 《米口語》 まったくの.
 近世のジャーゴンだ。禁酒主義の方は知っていたが、「Total の強意」の意味は知らなかった。


<メモ>
なんのひねりも無いセットだ。それだけに同語源であると感じる。

語源辞典では、印欧語のTotalの究極の語源は不明だが、Weblioでは印欧語根teutaが、共同体、種族に関係あるとの記載がある。
漢字の統も「〜の一統」の形で一同、一族の意味がある。

トゥッティ(tutti)はイタリア語で全部と言う意味。奏者みんなで音を出すということだ。
バンドでホーンセクションを導入すると、バンド内での会話でのイタリア語率が高まって、肩身の狭い思いをする。





Troop〔(特に)移動中の人・鳥獣の〕群れ,軍隊

「流音脱落」 Troop→Toop→トウ→統

一つにまとまった人々だ。Tの「くっ付く」イメージが正確に反映されている。

「StarShip Troopers」だ。
 起動戦士ガンダムの機動歩兵のネタ元?らしい「宇宙の戦士」の映画化だ。
 映画は原作に対する皮肉みたいになっていて驚いた。
 かなり評価されている原作に対してそれはアリなのか?

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。