スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

294.訴訟とSue


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜
古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。
soshou.jpg

訴 (ソ su
意味 うったえる、さばきをねがう
解字 形声。言+斥。斥は退けるの意味。

Sue 〈人を〉〔…のかどで〕告訴する,訴える
from Latin sequi "follow"

音が似ていて意味が同じ。

<メモ>
Sueは“163. Sequenceと追跡”でも書いたように、“後にくっ付く”系統の語の
グループだ。ラテン語の“Sequi”を語源にする。対応する文字は“跡(セキ)”
“続(ショク)”となる。

ここから発展して“後から追って、追い払う”という意味を持ったのが、このSueや
Persecuteだ。Sueは“不正を追い払う(告訴する)”Persecuteは“完全に追い払う
(迫害する)”
だ。これに直接対応する文字が”訴””斥”となる。


このセットで音が一致しているのは印欧語の発音súːと、現代中国の発音suだ。これは
現代の北京周辺で一般的な音だとのことだが、この音も古代から引き継がれている一方言
のなのだ。これまでもいくつかこの合致が見られる。

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。