304.糜爛(びらん)のランとRancid

〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜
古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。

臭い

爛(漢ラン  呉レン )
意味  ただれる、やけどする、腐る、傷つきやぶれる
解字  形声。火+蘭。ランは長時間浸す事。火のなかに長時間置くことでただれる、煮るの意味。



Rancid 腐ったような悪臭のする、不快な、鼻持ちならない
from rancere "be spoiled or rotten," of unknown origin.



爛(ラン)とRancidで音がほぼ同じで意味も同じ。語源は共に“腐る”。


<関連語>
Rancor  深い恨み、怨恨(えんこん)、悪意
from Latin rancere "to stink"


Rankle 心に食い込む と言う似た語もあるが、これは語源がLatin draco "serpent,
dragon" (see dragon)なので別系統だ。


<メモ>
糜爛とは“ただれる”という意味。医学関連でよく見る用語だ。
腐爛という言葉もあるが、腐乱と書かれることが多い。


ちなみに、糜にもただれると言う意味もあるが元は“粥“の事だ。

糜(漢ビ  呉  mi )
意味 粥、ただれる
解字 米+麻。麻(マ)はつぶれるの意味。つぶれた米粒、粥の意味やただれるの意味
を表す。

この文字に対しては、英語のOatmealのMealが“穀物ひき割り[つぶし]粉”の意味
であることからMealが印欧語の相手であると推測する。

印欧語MealのMはMの“手ですり潰す”イメージから来たものだ。




コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR