スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

317. 沸騰、熱湯のトウとTorrent


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜
古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。

奔流


Torrent /tˈɔːrənt(米国英語)/
急流、激流、奔流、どしゃ降り、連発、ほとばしり
originally as an adjective "roaring, boiling, burning, parching,
hot, inflamed," present participle of torrere "to parch".
from PIE root *ters- "to dry"

騰(漢トウ 呉ドウ teng)

意味 あがる、上昇する、躍り上がる、走る、はせる、わきでる、吹き出す
解字 形声。トウは上に押し上げるの意味。馬が躍り上がるの意味。一般に
あがるの意味をもつ。

湯 (トウ   タウ  tang)
意味 、ふろ、せんじくすり、わかす、にる、あらう
解字 形声。「水」+音符「昜」。昜は伸び上がるのいみ。水が自由に躍り
上がる、ゆのいみを表す。


TorrentのTorは騰の“ほとばしり”“躍り上がる”のイメ−ジ。

<関連語>

Torrid /tˈɔːrɪd(米国英語)/
(太陽の熱で)焼け焦げた、炎熱にさらされた、乾ききった、焼けるように暑い、
炎熱の、熱烈な、熱々の
from PIE root *ters- "to dry"

Terrain /təréɪn(米国英語)
(自然的特徴からみた)地域、地勢、地形
from PIE root *ters- "to dry"


<メモ>
TorrentのTorは熱湯が沸き立つように見える奔流という意味だろう。
語源的には、下記の合成語なのではないかと思う。
*ters-“乾いた(大地)”→“熱(で乾いた)”→”(熱で)沸騰するように泡立つ”
current :流動; 潮流,海流; 気流. from PIE *kers- "to run"



この“ター”の音は、乾いた大地を叩いた時の“タンッ”という擬音から
来ているものだろう。この音が“(大地を乾燥させる)熱”に転じて、それが
水の流れを表すTorrentに適用されているのがフシギだ。

この印欧祖語の持つ“乾いた大地”のイメ−ジは古代中国へは“土(ト、ド)
に引き継がれている。100.Terraと土で既に取り上げた。


印欧語では*ters-は主に“熱”“乾燥”の意味で派生語が発展しているのだが、
これらの源イメ−ジが古代中国には引き継がれていないのは残念だ。

ここではTorrid が覚えておくべき単語だろう。 Weblioでレベル19だ。


なお文字には下記のものもある。Torrentが川ならこの濤は海だ。
何らかの繋がりを感じる。

濤 (漢トウ(タウ)  呉ドウ(ダウ)  tao )
意味  なみ、うしお、なみだつ
解字  形声。 「水」+音符「壽」。壽は長く連なるの意味。つらなる波のいみ。


コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。