64.Umbrellaと陰気


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜


古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こう
という企画です。武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。

アルファベットや文字(漢字)が発明される何万年も前から、古代中国語と印欧語は言語接触があった
はず。という仮説に基づいてやっています。

kasa.jpg


陰(漢 イン  呉 オン yin )
 (漢 アン  呉 オン an )

意味 かげ、物におおわれている、
   黙る、口をきかない
解字 音符の今は含むに通じ、雲が太陽を覆い含み込むことをいう。

Umbrella こうもり傘,雨傘
from umbra "shade, shadow," from PIE root *andho- "blind, dark"


アンの音で、陰という意味で共通


関連語
umbrage 不快,立腹
 from umbra "shade, shadow," from PIE root *andho- "blind, dark"

Somber 薄暗い,黒ずんだ; 曇った.
 from sub "under" (see sub-) + umbra "shade, shadow,"

<メモ>
印欧語 umbraは陰なので音と意味は全く同じだ。
また、漢字の陰で黙る→不快、立腹する。でumbrageに繋がる。

暗(アン)も関連がありそうだが、 “黙り込む”の意味もある陰がumbraの相方として適切
かと思う。


Umbrage について、ハリーポッターのアンプリッジ先生を連想したが、綴りがちがう。Ms.Umbridgeだ。
だが、この命名は意図的なものだろう。
ハリーポッターの登場人物の名前は大抵意味があるという記事を読んだ事がある。


コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR