334.便利とConvenient


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜
古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を
暗記して行こうという企画です。武器は電子辞書とネットと想像力です。

こんびに

便(漢 ヘン  呉 ベン bian )
意味 たより、おとずれ、音信、都合が良い、
解字 会意。人+更。ちからを加えて変える。ひとの都合が良いように変える
の意味から、都合が良いのいみ。

Convenient /kənvíːnjənt(米国英語)/
便利な、使いやすい、手ごろな、都合がよくて、重宝で、(…に)手近で、近くて
from com- "together" (see com-) + venire "to come,"
from a suffixed form of PIE root *gwa- "to go, come."



便の“たより”“おとずれ”の意味とConvenientの語源ventの“来る”で、音と
意味が近い。

<関連語>
Advent 出現、到来、キリスト降臨
 from ad "to" + venire "to come,"

Adventure 冒険、冒険心、珍しい経験、冒険(談)
Avenue  大通り、並木道、手段、道、方法

Circumvent一周する、迂回(うかい)する、抜け道を考え出す、(計略を用いて)包囲する
from circum "around" + venire "to come,"

Contravene  違反する、犯す、反論する、反対する、矛盾する

from Latin contra "against" + venire "to come,"

Convene 〈会議・人々を〉召集する; 召喚する.

from com- "together" + venire "to come

Covenant 契約,盟約,誓約. 〈…を〉契約する.
Diabetes from com- "together" + venire "to come,"

Event  出来事,事件; 行事
ex- "out" + venire "to come,"

Eventual 結果として起こる、最後の、結局の

Intervene  入る、介在する、 (…を)仲裁する、調停する、(…に)干渉する
from inter "between" + venire "to come,"

Invent  (…を)発明する、創案する、でっちあげる、捏造(ねつぞう)する

from in- "in, on" + venire "to come,"

Inventory 目録、棚卸し表、(詳しい)表、在荷調べ、棚卸し
from Latin inventus, past participle of invenire "to find, discover, ascertain"

Prevent 防止する、差し止める
from prae "before" + venire "to come,"

Revenue 歳入、総所得、収入、収入源、国税庁、税務局
from re- "back" + venire "to come,"

Souvenir  記念品,みやげ,形見(人・場所・でき事などを思い出させるもの)

from sub "up from below" + venire "to come,"

Venue  会合場所、開催地、予定地、(仕事などの)場所、(陪審裁判の)裁判地
from venire "to come,"


<メモ>
便の“たより、おとずれ”の意味は“郵便”により明確に反映されているが、音が
“ビン”なので、項目は“便利”にした。

PIE root *gwa- "to go, come."がVentの語源だということだが、どうしてこうなる
のか理解しがたい。ただ、VとW、WとGには音に相関関係があるのは確かだ。

v = w wine = vineyard
w = g warranty = guaranty
   (ブログ「英語と日本語の窓」
より)



関連語は非常に多い。“来る”、“想起する”の意味だと発展がしやすいのはわかる。
基本的な単語だ。

Inventoryはちょっと毛色が変わって
“(心の中に)来る”→見つける。→見つけたもののリスト。
という発展だ。



“おとずれ”は便のメインの意味でないのでちょっと納得感がうすいセットだ。

このセットは、昨日書いた333.風とFoehnを書いていて思い出した。
“風は来るもの、運ぶもの、の象徴”として覚えても問題ないかも。


なお、FとVの音の関係を考えると、下記の漢字のピンインでVentとの関係を感じる。
Fang→Vang→Vent だ。


訪(ホウ(ハウ) fang )

意味 おとずれる、たずねる
形声。言+方。音符の方は、左右に張り出すの意味。言葉を左右に張り出して行く、
広くたずねるの意味をあらわす。


コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR