65.Germと麦芽のガ


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜

古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。
武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。

mugi_convert_20150721211719.jpg


芽(漢   呉 ゲ ya )
意味 草木のめ
解字 音符の牙(ガ)牙のように突き出す、の意味。

Germ 細菌,病原菌. 〔物事の〕芽生え,兆し
PIE root *gen-, *gene- "to beget, bear"
Latin germen "spring, offshoot; sprout, bud,“

ガーは新芽の意味。新しく生まれでること。

<関連語>
Germinate 〈種子が〉芽を出す.
Gene    遺伝子,ジーン
General 一般の,全般の
King    王,国王,君主.
Nature    自然,天然; 自然界
Oxygen.   酸素の.   ギリシャ語「酸を生み出すもの」の意
Ingenious 〈人が〉利口な,発明の才に富む; 器用な.
*gen- "produce
Genesis 【聖書】 創世記, 起源,発端
PIE root *gene- "to produce, give birth, beget,"
Genus 種類,部類,類.


<メモ>
*gene- "to beget, bear"のGn-グンで、“グッと力をいれて突き出す”というのが音イメージだ。これは文字の”牙の
ように突き出す”解字とも合致する。
また、Germは、もとは新芽という意味だ。


生まれでるイメージで対応する文字には他に”源“がある。


源(漢ゲン、呉ガン yuan)
意味 みなもと
解字 水流の発する元,崖の下の泉の象形。

Generator  発生させる人[もの].
PIE root *gene- "to produce, give birth, beget,"

ゲンは生まれるものの源だ。


<関連語>
generate 〈結果・状態・行動・感情などを〉引き起こす
 from PIE root *gene- "to produce, give birth, beget"
gene 遺伝子 <遺伝>
 from PIE root *gene- "to produce, give birth, beget"

indigenous (ある土地・国に)土着の,原産の.
 from Old Latin indu (prep.) "in, within" + gignere (perfective genui) "beget,"
 from PIE root *gene- "to produce, give birth, beget"


こちらのほうが、印欧語の関連語の“次々に生まれでる”イメージに合っているが、“水の湧き出る”と “ガ”“Gen”の
音イメージの合致をうまく説明できない。(Gでグッとしっかりしたものが突き出すイメージなのだ。)


より原始的な音が芽のガなのだと思う。その後、突き出てくるイメージから水の湧き出る泉=源の意味をもつよう
になったのだと想像する。


コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR