343.肉とRaw


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜
古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を
暗記して行こうという企画です。武器は電子辞書とネットと想像力です。

べーこん


肉(漢 ジク  呉 ニク rou(ru) )

意味 ニク、身、しし、からだ
解字 象形。切ったニクの象形で、にくの意味を表す。


Raw   /rˈɔː(米国英語)/
〈食べ物が〉生(なま)の、料理してない、原料のままの、扱いが〉不公平な,不当な.
from PIE root *kreue- "raw flesh"
Latin crudus "not cooked,"


肉のピンインのロウとRawの語源である“なま肉”で音と意味が同じ。


<関連語>
Crude  /krúːd(米国英語)/
天然のままの、加工してない、粗製の
from PIE root *kreue- "raw flesh"

Rude    不作法な,失礼な,無礼な
a word of uncertain etymology, related to rudus "rubble." The usual preferred
derivation is that it is from the same source as Latin rufus "red"

Erudite  〈人が〉学識のある,博学な. 
from assimilated form of ex "out" (see ex-) + rudis "unskilled, rough, unlearned"

Rudiment 基本,基礎(原理)、初歩; 始まり
from rudis "unlearned, untrained"

Rufus    ルーファス(人名)
literally "red-haired," from Latin rufus "red, tawny, red-haired"

Red   
from PIE root *reudh- "red, ruddy,"

Ruby   
from PIE root *reudh- "red, ruddy,"

Rubric  (試験用紙の上に印刷してある)受験心得、説明、注釈
from ruber, from PIE root *reudh- "red, ruddy." Meaning "title or heading of a book"

Rust  赤錆
from root *reudh- "red, ruddy."


<メモ>
英語とピンインの音が同じパターンだ。
“肉=ロウ”は中華料理で、チンジャオロースーとかムーシーローとかいうので、
おなじみではないかと思う。


Rは、擦ったり、叩いたりの関連のイメ−ジだ。そこから、獲物の肉と言う意味に
発展したのだろう。
129.Rushと拉麺のラでも取り上げた。


漢字は、同じく肉の意味で、宍(ジク ニク Rou )がある。日本での用法で“しし”
とも読む。


<中国語のピンインと普通話について>

今回は珍しく、ピンインと英語のセットを取り上げた。

漢和辞典の字音で「漢」や「呉」の後に、アルファベットで記載されている
音が、ピンイン(Pinyin)表記で、これは「普通話」の音をあらわす。

「普通話」の発音は、我々現代日本人にとって馴染みが無い音であることが多く、
残念ながら、この企画にはあまり適さない。


そもそもこの「普通話」とは何なのかというと、別名北京語といい、元は北京
中心で話されていた方言だ。
大陸では、北方民族の征服王朝支配が続いたため、この方言が事実上の標準語
の地位を占めている。

古代漢語が、モンゴルやツングース系の北方民族が発音しやすいように変化した
ものが「普通話」なのだ。

単語の流入にとどまらず、発音の仕方まで変わってしまった事に、民族自体が
入れ替わるような侵略や蹂躙が徹底的にあったことが想像できる。

一方、上海語や広東語は古代漢語の音を多く保存しているとされている。


ここら辺の知識は泉幸男氏の「英語学習の極意」で得た。
中共には興味が持てないが、中国語には興味がある。




確認すると、この英語と「標準話」のセットはこれまでにいくつか取り上げ
ている。

なかなか興味深いものが多い。


62.Phantomと幻覚

幻(漢 カン(クヮン)  呉 ゲン huan )
意味 まぼろし、くらます、変わる
解字 染色した糸を木にかけた形から、変色の様から、変わるの意味。

Phantom 幻,幻影
PIE root *bha- "to shine"



161.Earと耳

耳(漢ジ、呉ニ、er)
意味 みみ、きく
解字 象形。耳の象形。

Ear
Latin auris and Greek ous


靴 (カ(クヮ)xue
意味 くつ、かわぐつ
解字 形声。革+化。

Shoe 靴
 PIE root *skeu- "cover"

90分

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR