スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

345.非難とCondemn


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜
古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を
暗記して行こうという企画です。武器は電子辞書とネットと想像力です。

Damn.jpg


難(漢 ダン  呉 ナン  nan )
意味 かたい、むずかしい、なやむ、なじる、非難する、責める
解字 会意。𦰩+隹。𦰩は火などの禍にあって祈る巫女の象形。隹はとりの象形。
わざわいにあって、とりを備えて祈るさまから、かたい、わざわいの意味をあらわす。


Condemn /kəndém(米国英語)/
強く非難する、とがめる、非難する、責める、有罪の判決をする、 (…に)運命づける
from com, intensive prefix, + damnare "to harm, damage"


難の漢音“ダン”とCondemnの語幹のDamnで音と意味が似ている


<関連語>
Damn 永遠に罰する、けなす、ののしる、ちくしょう!
from derivative of Latin damnare "to adjudge guilty; to doom; to condemn,
blame, reject," from noun damnum "damage, hurt, harm; loss, injury; a fine,
penalty,"


Damage 損害、費用、代価、損害賠償(額)
from Latin damnum "loss, hurt, damage"


Goddam 極度に /ɡɑ́ddæ̀m(米国英語)
You are goddamn right! あなたは、すごく正しい!


<メモ>
Damnの語源は、語源辞典によれば“from PIE *dap- "to apportion in exchange"”
とある。交換時の割当という意味か?ここから何故“非難”の意味となるかについて
の説明はない。
かつては印刷するのもはばかられる、卑語だったとのことだ。

おそらく、怒りのあまり“ダン”と机を叩いたり、足を踏みならしたりした
行為の擬音だ。


この擬音には、下記の漢字も当然関係する。

打(漢 テイ  呉 チョウ(チャウ) da)慣用 




今日やった読解問題で、Condemnの〔+目的語+to+(代)名詞〕〈人を〉〔…に〕
運命づける.
の用法が思いだせなかったのだ。それでこの単語を取り上げた。

べつに須藤凜々花女史のTシャツで思いついたわけではない。

His lack of education condemned him to a lifetime in a menial occupation.
彼は教育を受けていなかったので生涯つまらない職につかなければならなかった.
(Weblioより)

これは“非難”から“追いやられる”のニュアンスだろうか。
Condemnのコアの“破壊、被害”の意味から直接イメ−ジしにくいな。



(50分)



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。