スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

6.YokeのYは軛(くびき)→(Yaku)のY

〜新漢語林で覚える英単語〜

古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。

文字の持つ強力なイメージ喚起力でどんどん英単語を覚えて行こう。

250px-Bullock_yokes.jpg


軛 (漢 アク 呉 ヤク e)
 意味:くびき、頸にかける横木、自由を束縛するもの
 解字:形声は厄(ヤク)。狭い、押し付ける、と言う意味がある。

Yoke くびき、(暴君等の)支配
印欧語根 PIE root *yeug- "to join"

軛の音読みヤクと、Yoke(くびき)だからほとんどそのままだ。圧政と言う意味も同じく持っている。
繋ぐというのが共通イメージだ。
Yに”2つのものをつなぐ”イメージがあるのは字面からも判るだろう。

尚、Y→Jは頻繁に変換がある。

関連語
Jugular  頸(けい)部の; 咽喉部の.  (相手の)最大の弱点.
Subjugate (…を)征服する、服従させる、従属させる
 from sub "under" (see sub-) + iugum (see jugular).
Join   〜を取り付ける、結合する
Yoga   瑜伽, ヨガ; ヨガの行


<メモ>
Yには“おしつぶす”音イメージがある。Yを発声する時、“ィイ”と口の中を押しつぶすようにする感覚があると思う。

このセットに気がついたときは結構うれしかった。ヤクとYoke、偶然の一致ではないだろう。

軛(くびき)は画像をぐぐってみれば、あれか!のものだ。現代の日本で目にすることはないが、テレビの東南アジア紀行や時代ドラマで二頭の牛の頸にかかっている横棒だ。


つなぐ、繋がりでは下記の文字も有力だ。

約(漢ヤク 呉アク yue,yao)
意味 結ぶ、たばねる、しめくくる、節約する。
解字 形声。音符のシャクは、要に通じ、引き締めるの意味。
糸で引締めまとめるの意味。転じて費用をきりつめるの意味も表す。




コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。