スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

359.屈服のクツとSuccumb


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜
古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を
暗記して行こうという企画です。武器は電子辞書とネットと想像力です。

standing-forward-bend-or-uttanasana-yoga-pose.jpg


屈 (漢 ツ 呉 クチ  qu )
意味 かがむ、まがる、くじける、へりくだる
解字 会意。尸+出。出はくぼみの象形。くぼみに尾を曲げて入れるさまから
かがむの意味をあらわす。


Succumb  /səkˈʌm(米国英語)/
屈服する、負ける、倒れる、死ぬ
from assimilated form of sub "under, beneath"
+ -cumbere "take a reclining position," related to cubare "lie down"


屈とSuccumbの語幹-cumbereで音と意味が似ている。



<関連語>
Incumbent
現職の、在職の、義務としてかかって
from in- "on" (from PIE root *en "in") + -cumbere "lie down," related to cubare "to lie"


Accumulate
(長期にわたって)(…を)ためる、蓄積する
from ad "to," here perhaps emphatic (see ad-), + cumulare "heap up," from cumulus "heap"


Cubicle
(寮などの仕切った)小寝室、(仕切りのある)個人用小室
from cubare "to lie down," originally "bend oneself," from PIE root *keu(b)- "to bend, turn.

<メモ>
漢字は尸(シ:死体)を用いているので“死体が体を曲げた形”を表す物と思っていたが、
漢和辞典の説明は違った。白川静先生の著書でも、尻尾を巻いて穴の中にうずくまる獣
の形だ。単に穴の中で体を曲げたと言う意味だ。

死体であるなら、英単語のSuccumbの“死ぬ”の意味がぴったり合致して気持ちよかっ
たのだが、そうはうまくいかない。


C=Kの音で“曲がった”のイメ−ジを表す事については、これまで幾度となく書いて
来た。30.Curlと鉤(かぎ)のク  


Cはそこからの発展として“(体を曲げて)傾ける”と言うイメ−ジを持つ。

Incline: 気にさせる、傾向を生じさせる、傾ける、傾斜させる、曲げる
Clinic: 診療所、個人病院、クリニック (体を傾けて休める寝台が語源)

対応する漢字は下記のものだ。

傾(漢 ケイ 呉 キョウ qing )
意味 かたむく、かたむける、かしげる
解字 形声。人+ 頃。頃は傾くの意味。

休 (漢 キュウ(キウ) 呉 ク  xiu )
意味 やすむ、やすめる、しごとをやめる
解字 人+木。人が木に寄り添って憩うの意味。



関連語を見ると、cuで“体を傾ける”→“体を横たえる”→“横たえる、積み重ねる”
or”体を横たえ休む“への意味の変遷があった事がわかる。



CubicleはCube(立方体)から生成された語かと思っていたが、“横になって寝る為
の部屋”が原義だったのだな。Cの“中空の空間”というイメ−ジも影響を与えている
はずだが。

60分


コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。