スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

360.破壊のハとFragile


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜
古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を
暗記して行こうという企画です。武器は電子辞書とネットと想像力です。

黒曜石

破( po)
意味 やぶる、こわす、こわれる、わる
解字 形声。石+皮。皮は波に通じ、波の意味。砕ける波のように石が砕ける、やぶれる
の意味。

Fragile

壊れやすい、もろい、虚弱な、かよわい、はかない
from root of frangere "to break" from PIE root *bhreg- "to break"


破とFragileの流音落ちf(r)a(*bhreg- "to break")で音と意味が似ている。
Fraは破とイメ-ジが共通。



<関連語>
Fraction
破片、断片、小部分、ほんの少し、少量、わずか、分数、端数
from Proto-Italic *frang-, from a nasalized variant of PIE root *bhreg-
"to break." Meaning "a breaking or dividing"

Fragment
破片、断片、かけら、断章、未完遺稿、残存断片物
from PIE root *bhreg- "to break

Infringe
犯す、破る、侵害する
from PIE root *bhreg- "to break

Refraction
(光などの)屈折(作用)

Suffrage
(賛成)投票、選挙権、参政権
from re- "back" + combining form of frangere "to break"
(from PIE root *bhreg- "to break").

Defray
支払う、支出する
from de- "out" + fraier "spend," from Old French frais "costs,damages caused
by breakage," from Latin fractum, neuter past participle of frangere
"to break" (from PIE root *bhreg- "to break").

Break
切断する、(二つ以上または細片に)壊す、割る、砕く、(荒っぽく)引きちぎる、もぎ取る、
折る、(…の)骨を折る、(…の)関節をはずす、脱臼させる
from PIE root *bhreg- "to break."


<メモ>
印欧語のFraのFはBが清音変化したB→F(bh)変換だ。
Bのイメ-ジは“打撃”。静音化で若干威力が弱まる。
Rは“擦っ”たり、”皮を剥いだり“するイメ-ジだな。

漢和辞典の解字では皮は波であるのと解釈だが、ここれは破の皮は獣の皮という解釈を
取りたい。皮を手で引きはがしている意味だと英語のFraと通じるのだ。

石偏なのは石器を加工する為に石を砕いたリ、薄く剥がしたりする行為を表すということだ。
確か白川静先生もこの解釈だったと思う。

関連語はどれも壊す、解体する、分解するのイメ-ジからの発展だ。

Suffrageの語源は語源辞典の説明でもよくわからないが、候補への支持の為に叫ん
だり、騒音を出したりすることをbreakで表現しているようだ。声の大きい奴の意
見が通ると言う訳だ。

Defrayはbreakage(破損)に対して支払をする(out)ということなのだ。
“お金を崩して支払する”というイメ-ジのほうがしっくり来るのだが。。。





似た音と意味の英単語で下記のものがある。

Flake
(硬い石塊などのはげ落ちる)薄片、(雪・羽毛などの)片、 (食品の)フレーク
風変わりな人、変人
from PIE root *plak- "to be flat."

だが、この英単語に対応する漢字は破ではない。Flaの流音落ちで
FA(ヘイ)。241.Plateと扁平でも取り上げている。

平(漢ヘイ 呉ビョウ(ビャウ)ping)
意味 たいら、ひらたい、たいらにする、つね、ふだん、たいらげる
解字 象形。水草の象形。

<関連語>
Flag
板石,敷石.[複数形で] 敷石舗道.

Flaw
きず、ひび、欠点、弱点、不備な点、欠陥、突風
from Old Norse flaga "stone slab, layer of stone"

前述のFraとイメ-ジの混交が起きているようだ。
Flagの“旗”の意味は語源不明だが、おそらく“ヒラヒラ”などの
擬音が元になっている。


細かい石と言う意味にフォ-カスすると、下記も対応すると考えられる漢字だ。
ここでは語頭のFが消えている。

礫(漢 レキ 呉 リャク li )
意味 こいし、いしころ
解字 形声。石+樂。樂はドングリ。

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。