スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

81.Halfと半分のハ


〜新漢語林で覚える英単語シリーズ〜

古代中国の言葉の音を反映しているとされている漢音、呉音等をたよりに英単語を暗記して行こうという企画です。
武器は電子辞書と白川静先生の文字学の入門書と想像力です。

cow_convert_20150728063616.jpg


半(ハン ban )
意味 半ば、最中、端、わずか、完全でない、おなじくらいである
解字 会意。八+牛。わけるの意味。生贄の牛を半分に切ることを意味する。

Half 半分
from Proto-Germanic *halbaz "something divided"

ハの音で半分の意味

<メモ>
文字は元々神聖文字なので、成り立ちの多くは祭祀に関わるものになる。とは言え牛を真っ二つとはなかなか
迫力がある。

印欧語Halfの語源が明確でないのでこの2つに明確な関連があるか分からない。印欧語のこの音からは牛を
イメージさせるものは無い。

PーH変換でPartからの変化だろう。もとは“手”で2つにわけましたという感じだ。

文字の半のハも“把”に通じ手との関連を感じさせる。


ちなみにペルシャ語でも半はハンだとのこと。池澤夏樹氏の「パレオマニア」で読んだ。


これも関連だ。


Peninsula  半島
from Latin paeninsula "a peninsula," literally "almost an island,"
from paene "almost" + insula "island"


半(ハン→ペン)とPenで音と意味が似ている。


<関連語>
penitence  後悔、ざんげ
from paene "nearly, almost, practically," which is of uncertain origin.
The basic meaning seems to be "missing, lacking."
(ちょっと発展が難しい。果たせなかった想い→後悔。か。)

<メモ>
peninsulaは“ほとんど島”ということだ。
半の“おなじくらい”の意味に対応する。

Pのイメ−ジの内 “プッと刺す、プツッと切断する”に由来する。
切断して不完全なものになったイメ−ジだ。

半島は海に突き出すイメ−ジなのだがPの基本イメ−ジ“前方にプッと吹き出す”
とは関係ない。男子中学生はペニ○と絡めて暗記するが。(下品で申し訳ない。)

301.掌握のアクとmonarch でarchipelago;群島、多島海、列島 を取り上げている。



関連のセットを追記する。


Part と 頒布

頒(ン ban)
意味 わける、わかつ
解字 形声。分はわかれるの意味で、白黒に別れた白髪頭の意味、また単に
わかれるの意味。

Part 部分、〈ものが〉分かれる,裂ける
 from PIE root *pere- (2) "to assign, grant, allot"

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

NP  for 木根 徹(Tohru Kine)

Author:NP for 木根 徹(Tohru Kine)
大阪市在住
心の書は「国語入試問題必勝法」と『蕎麦ときしめん」

妄想系の初老の男性
TOEICベストスコアは955。
でも、このところずっと受験していません。

英語がらみでいろいろな妄想を書き付けています。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。